Saudade
Saudade δεν είναι μόνο νοσταλγία. Είναι η λέξη με τις χίλιες έννοιες. Η λέξη που ποιητές και συγγραφείς θα πλήρωναν να την αγοράσουν και να την εντάξουν στο οπλοστάσιό τους.
Γεννήθηκε στην Πορτογαλία, τη χώρα των θαλασσοπόρων και εξερευνητών, από αυτούς που έμεναν πίσω και αναπολούσαν τα χρόνια που ήταν μαζί με τους αγαπημένους τους γνωρίζοντας ότι δεν θα τους αντάμωναν ξανά.
Είναι η γλυκόπικρη ανάμνηση για τα χαμένα παιδικά χρόνια, όνειρα που εξανεμίστηκαν, δρόμους που χάθηκαν, φιλιά που δόθηκαν κι άλλα που δεν.
Γιατί ο χρόνος κυλάει με μια παράδοξη σχετικότητα, κάποιες φορές κυκλικά και κάποιες φορές αμείλικτα μονόδρομα.
Αυτό το ταξίδι χωρίς επιστροφή προκαλεί το συναίσθημα που οι Πορτογάλοι καλούν Saudade, και οι κάτοικοι της Γαλικίας morrina.
Η λέξη που περιμένει καρτερικά να μεταφραστεί στις υπόλοιπες γλώσσες και να περιγράψει ένα τόσο δυνατό συναίσθημα χαρακτηριστικό και αναπόσπαστο της ανθρώπινης φύσης.
Saudade, γιατί einmal ist keinmal.
Είναι η γλυκόπικρη ανάμνηση για τα χαμένα παιδικά χρόνια, όνειρα που εξανεμίστηκαν, δρόμους που χάθηκαν, φιλιά που δόθηκαν κι άλλα που δεν.
Γιατί ο χρόνος κυλάει με μια παράδοξη σχετικότητα, κάποιες φορές κυκλικά και κάποιες φορές αμείλικτα μονόδρομα.
Αυτό το ταξίδι χωρίς επιστροφή προκαλεί το συναίσθημα που οι Πορτογάλοι καλούν Saudade, και οι κάτοικοι της Γαλικίας morrina.
Η λέξη που περιμένει καρτερικά να μεταφραστεί στις υπόλοιπες γλώσσες και να περιγράψει ένα τόσο δυνατό συναίσθημα χαρακτηριστικό και αναπόσπαστο της ανθρώπινης φύσης.
Saudade, γιατί einmal ist keinmal.
4 σχόλια:
Saudade?
Ανάστροφο για ξεκίνημα καπετάνιο.
Καλό σας ταξείδι.
υγ. Προσοχή στους μπλογκμπάστερς!
Καλή αρχή λοιπόν :>
Saudade και φυσικά το μυαλό μου τρέχει και στο αντίστοιχο τραγούδι... ό,τι δεν μπορούν να μεταφράσουν οι λέξεις μπορεί να μεταδώσει η μουσική...
aber ist es tatsächlich so, einmal = keinmal?
Ασχέτως του τι λέει η έκφραση, πόσες φορές αυτή η μ ί α φορά δεν σε σημαδεύει...
zoe πολύ εύστοχο. Κάποιες φορές einmal = alles. Απλά, στους κόσμους της μαγείας δεν χωράει ο όρος tatsächlich. Το συνοθύλευμα των σωματιδίων με τα εξωτικά ονόματα που μας "βομβαρδίζουν" - η αρχέγονη αυτή αστερόσκονη - συχνά αποφασίζει για το ένα ή το άλλο.
Δημοσίευση σχολίου